Realização Studio Intro Bureau Audiovisual / Buena Onda Produções Artísticas e Culturais Idealização e curadoria Lúcia Ramos Monteiro Coordenação geral Natalia Christofoletti Barrenha Produção executiva José Sampaio Produção Fernanda Kurunczi Produção local RJ Beatriz Flores Projeto gráfico Fernando Naigeborin / Manaira Abreu (Mandacaru) Website Carina Oliveira Revisão e produção de cópias Murilo Ruivo Tradução e legendagem Christophe Lecarpentier / Daniel Maggi Balliache / Thais Medeiros Vinheta José Sampaio (Studio Intro) / Sound design: San Bass (Mobile Audio Pro) Assessoria de imprensa e redes sociais Nobre Assessoria Registro fotográfico Clarissa Pivetta Debates e sessões comentadas Alexsandro de Sousa e Silva / Alex Santana França / Celso Luccas / Jocelyne Rouch / Juliano Gomes / Jusciele Oliveira / Murilo Salles
CATÁLOGO
Organização Lúcia Ramos Monteiro Autores Alexsandro de Sousa e Silva / Alex Santana França / Annouchka de Andrade / Camilo de Sousa / Carolin Overhoff Ferreira / Celso Luccas / Emi Koide / Filipa César / Jacqueline Kaczorowski / Janaina Oliveira / Jusciele Oliveira / Lilian Solá Santiago / Lúcia Ramos Monteiro / Maria do Carmo Piçarra / Raquel Schefer / Robert Stock / Sol de Carvalho Edição Nina Rahe Tradução Beatriz Rodovalho / Eloise de Vylder / Lúcia Ramos Monteiro Preparação e revisão Thais Rimkus
AGRADECIMENTOS
Alexsandro de Sousa e Silva / Amaranta Cesar / Ana Balona / Beatriz Rodovalho / Brasília Mascarenhas / Camila Werner / Centro de Investigação em Artes e Comunicação – Universidade do Algarve / Christophe Lecarpentier / Cristina Beskow / Diego Cordes / Djalma Lourenço / Eduardo Morettin / Equipe CAIXA Cultural RJ / Fernanda Sucupira / Filipa César / Gustavo Andreotta / Hernani Heffner / INAC – Moçambique / Instituto Goethe – Maputo / Izabel de Fátima Cruz Melo / Jacqueline Kaczorowski / Jacques Bidou / Jocelyne Rouch / Joel Yamaji / Joop Van Wijk / José Luis Cabaço / Juliana Araújo / Jusciele Oliveira / Laiza Dewanne / Lázara Herrera / Luís Correias / Malu Tostes / Manoela Ziggiatti / Maria Chiaretti / Maria do Carmo Piçarra / Maria Nauer / Mariana Delfini / Mateus Araújo Silva / Mathieu Abonnenc / Olivier Marboeuf / Osória Grachane / Patrícia Mourão / Paula Nogueira Ramos / Paula Sacchetta / Paulo Cunha / Raquel Schefer / Raul Arthuso / Rita Chaves / Roberta Martinho / Tatiana Groff / Teresa Castro / Thiago Afonso de André / Thiago Almeida Oliveira / Thomas Sparfel / Ute Fendler / Vavy Pacheco Borges / Vivian Malusá / Zulene Rodrigues / E a todos os realizadores, os produtores e os distribuidores que confiaram seus filmes à mostra África(s). Cinema e memória em construção e àqueles que ainda nos presentearam com sua presença.
CATÁLOGO
Organização Lúcia Ramos Monteiro Autores Alexsandro de Sousa e Silva / Alex Santana França / Annouchka de Andrade / Camilo de Sousa / Carolin Overhoff Ferreira / Celso Luccas / Emi Koide / Filipa César / Jacqueline Kaczorowski / Janaina Oliveira / Jusciele Oliveira / Lilian Solá Santiago / Lúcia Ramos Monteiro / Maria do Carmo Piçarra / Raquel Schefer / Robert Stock / Sol de Carvalho Edição Nina Rahe Tradução Beatriz Rodovalho / Eloise de Vylder / Lúcia Ramos Monteiro Preparação e revisão Thais Rimkus
AGRADECIMENTOS
Alexsandro de Sousa e Silva / Amaranta Cesar / Ana Balona / Beatriz Rodovalho / Brasília Mascarenhas / Camila Werner / Centro de Investigação em Artes e Comunicação – Universidade do Algarve / Christophe Lecarpentier / Cristina Beskow / Diego Cordes / Djalma Lourenço / Eduardo Morettin / Equipe CAIXA Cultural RJ / Fernanda Sucupira / Filipa César / Gustavo Andreotta / Hernani Heffner / INAC – Moçambique / Instituto Goethe – Maputo / Izabel de Fátima Cruz Melo / Jacqueline Kaczorowski / Jacques Bidou / Jocelyne Rouch / Joel Yamaji / Joop Van Wijk / José Luis Cabaço / Juliana Araújo / Jusciele Oliveira / Laiza Dewanne / Lázara Herrera / Luís Correias / Malu Tostes / Manoela Ziggiatti / Maria Chiaretti / Maria do Carmo Piçarra / Maria Nauer / Mariana Delfini / Mateus Araújo Silva / Mathieu Abonnenc / Olivier Marboeuf / Osória Grachane / Patrícia Mourão / Paula Nogueira Ramos / Paula Sacchetta / Paulo Cunha / Raquel Schefer / Raul Arthuso / Rita Chaves / Roberta Martinho / Tatiana Groff / Teresa Castro / Thiago Afonso de André / Thiago Almeida Oliveira / Thomas Sparfel / Ute Fendler / Vavy Pacheco Borges / Vivian Malusá / Zulene Rodrigues / E a todos os realizadores, os produtores e os distribuidores que confiaram seus filmes à mostra África(s). Cinema e memória em construção e àqueles que ainda nos presentearam com sua presença.
